Вице-губернатор и председатель комитета по сохранению культурного наследия Ленобласти Владимир Цой сообщил на своей странице ВКонтакте об очень интересной находке, сделанной при реставрации креста Павловского собора. (*2)
На указанных (на фото – ред.) местах сохранились надписи, оставленные создателями. Текст примерно следующий: «H. Sengеlim. Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg».
По всей видимости, человек плохо писал по-французски, потому что написано «Meaitre» вместо «maître» и «Impérial» вместо «Impériale». А также «Его императорское высочество» не может сочетаться с частицей de, отметил Цой.
Примерный перевод: «Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога...»
Прорабом был, видимо, немец с юга Германии (Эльзас, Швейцария или Вюртемберг). Вице-губернатор предположил, что речь идет о Герцоге Лейхтенбергском Максимилиане Иосифе Евгении Августе Наполеоне Богарне – члене русской императорской фамилии, третьем герцоге Лейхтенбергском, президенте Императорской академии художеств (с 1843 года) и главноуправляющем Горным институтом (с 1844 года).
При строительстве Кафедрального Собора Святого Апостола Павла в Гатчине кресты и цепи с позолотой изготавливали на Санкт-Петербургском гальванопластическом и бронзолитейном заводе (акционерном предприятии Лейхтенбергского).
Фото: Владимир Цой / ВКонтакте.