При реставрации креста на Павловском соборе в Гатчине обнаружили надпись (фото) » Гатчина 47

При реставрации креста на Павловском соборе в Гатчине обнаружили надпись (фото)

08.02.2022, 14:00

Ви­це-гу­бер­на­тор и пред­се­да­тель ко­ми­те­та по со­хра­не­нию куль­тур­но­го на­сле­дия Лен­об­лас­ти Вла­ди­мир Цой со­об­щил на сво­ей стра­ни­це ВКон­так­те об очень ин­те­рес­ной на­ход­ке, сде­лан­ной при рес­тав­ра­ции кре­ста Пав­лов­ско­го со­бо­ра. (*2)

На ука­зан­ных (на фо­то – ред.) мес­тах со­хра­ни­лись над­пи­си, ос­тав­лен­ные соз­да­те­ля­ми. Текст при­мер­но сле­дую­щий: «H. Sengеlim. Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg».

По всей ви­ди­мо­сти, че­ло­век пло­хо пи­сал по-фран­цуз­ски, по­то­му что на­пи­са­но «Meaitre» вме­сто «maître» и «Impérial» вме­сто «Impériale». А так­же «Его им­пе­ра­тор­ское вы­со­че­ст­во» не мо­жет со­че­тать­ся с час­ти­цей de, от­ме­тил Цой.

При­мер­ный пе­ре­вод: «Г. Сен­ге­лим, про­раб его им­пе­ра­тор­ско­го вы­со­че­ст­ва гер­цо­га...»

Про­ра­бом был, ви­ди­мо, не­мец с юга Гер­ма­нии (Эль­зас, Швей­ца­рия или Вюр­тем­берг). Ви­це-гу­бер­на­тор пред­по­ло­жил, что речь идет о Гер­цо­ге Лейх­тен­берг­ском Мак­си­ми­лиа­не Ио­си­фе Ев­ге­нии Ав­гу­сте На­по­ле­о­не Бо­гар­не – чле­не рус­ской им­пе­ра­тор­ской фа­ми­лии, треть­ем гер­цо­ге Лейх­тен­берг­ском, пре­зи­ден­те Им­пе­ра­тор­ской ака­де­мии ху­до­жеств (с 1843 го­да) и глав­но­управ­ляю­щем Гор­ным ин­сти­ту­том (с 1844 го­да).

При строи­тель­ст­ве Ка­фед­раль­но­го Со­бо­ра Свя­то­го Апо­сто­ла Пав­ла в Гат­чи­не кре­сты и це­пи с по­зо­ло­той из­го­тав­ли­ва­ли на Санкт-Пе­тер­бург­ском галь­ва­но­пла­сти­че­ском и брон­зо­ли­тей­ном за­во­де (ак­цио­нер­ном пред­при­ятии Лейх­тен­берг­ско­го).

Фото: Владимир Цой / ВКонтакте.


  После регистрации на сайте вы сможете прикреплять изображения к своим комментариям.
  Оставляя комментарий, вы принимаете Пользовательское соглашение.